jueves, 31 de agosto de 2017

El nunero de la discordia

Resulta que 4 en chino (四) se pronuncia “si”, igual que muerte (死), aunque se escriban con caracteres distintos. Esto en Japón también sucede ya que la lectura Onyomi (pronunciación japonesa de los kanji que se adaptó del chino) de ambos términos es la misma:”shi”. Esto llega al extremo de que en muchos edificios, hoteles y sobretodo, hospitales, no hay planta cuarta, o habitación 4. En algunos ascensores se ha cambiado el piso numero 4 por el 3A y en otros simplemente ha desaparecido.

No hay comentarios:

Publicar un comentario